viernes, 2 de julio de 2010

Inundación de Monterrey en 1909

Al ver las imágenes del Río Santa Catarina inundado por ALEX pienso en lo que debieron haber pasado los regiomontanos en Agosto 1909. En aquel entonces no había Satélites que predijeran la ruta de los huracanes sin nombre, sólo eran huracanes. Encontré varios artículos sobre el acontecimiento y traduzco uno aquí. Es increíble, unos 4 mil muertos y 90 cuadras eliminadas del croquis de la ciudad.

Aquí está el croquis
Puede hacer Click para verlo más grande

El artículo y las fotografías provienen del Locomotive engineers journal, Volume 43 Publisher Brotherhood of Locomotive Engineers, 1909. Después de hablar de la batalla de Monterrey pasa a describir la tragedia:

Histórico Monterrey, Mexico devastado


Monterrey, Mex. Fundado en 1599, la capital de Nuevo León, sobre el San Juan, un tributario del Río Grande del Norte, a la cabeza de un largo y hermoso valle 85 millas al este por el norte de Saltillo, se encuentra sobre una planicie 1,626 pies sobre el nivel del mar, con sus bien pavimentadas calles, casas de piedra y de estilo Morisco, con techos planos y es el lugar más importante del norte de México. Cerca a él hay minas de oro, plata y plomo y al ser un centro ferroviario dirige un extenso comercio...
El 27 de agosto de 1907 [SIC por 1909], durante la quietud de la noche, la más desastrosa tormenta que México haya experimentado por muchos años llegó a esta sección de México, el agua corrió apresuradamente montaña abajo hacia el valle, llenando el Río Santa Catarina, que se desbordó en el valle, azotando al pueblo histórico de Monterrey a las 2 de la mañana, y la precipitación del agua fue tan repentina y gigante que un gran número de los habitantes no pudo poner a salvo sus vidas.
La planta de energía eléctrica pronto quedó fuera de servicio, añadiéndole una total oscuridad a la situación de horror.

La inundación creció hasta alcanzar una altitud nunca antes vista. La amplitud del río fue de una milla y media y la corriente fue tan veloz que no se pudo otorgar ayuda a quienes buscaron refugio en y sobre los techos de las casas en la parte sumergida de la ciudad y el sonido de las veloces aguas, la precipitación de los edificios y el llanto de las víctimas desamparadas complete una situación de horror de la que fueron testigos 75 mil habitantes que se encontraban fuera del alcance de las aguas y no puede ser descrito.

El mayor número de muertos ocurrió en el suburbio de San Luisito, situado en el lado opuesto del río sobre la parte baja y habitada por muchos de clase pobre cuyas casas de adobe de un piso parecieron desvanecerse con la rapidez del agua, y sus habitantes fueron barridos de encima de los techos y sepultados bajo las ruinas.

Estamos en deuda con el hermano Joe Wood FAE de la subdivisión 614, Monterrey, por las fotografías que acompañan el artículo a medio tono y él escribe que aproximadamente 4 mil vidas se perdieron en y junto a Monterrey, entre ellas la esposa y el hijo del Hermano B. F. Slater, de la Div. 453 y que 90 cuadras de edificios desaparecieron en monterrey, las pérdidas son millonarias.



El ferrocarril perdió mucho en bases de rieles y puentes, los granjeros en productos y cosechas, pero Monterrey es un centro comercial importante de mina y comercio y con la ayuda que pronto se les brindó, las evidencias de la destrucción del 27 y 28 de agosto pronto desaparecerán, dejando poco atrás excepto en la memoria por aquellos que perdieron la vida. Es así el mundo del comercio.- EDITOR


Historic Monterey, Mex., Devastated.
Monterey (Mon-ta-ra), Mex., founded in 1599, the capital of Nuevo Leon, on the San Juan, a tributary of the Rio Grande del Norte, at the head of a large and beautiful valley 85 miles east by north of Saltillo, stands on a plateau 1,626 feet above the level of the sea; has well paved streets; houses of stone in the Moorish style, with flat roofs, and is the most important place in northern Mexico. Near it are gold, silver and lead mines, and as a railway center it commands a large trade....








On August 27, 1907, in the quiet of the night, the most disastrous storm Mexico has experienced for many years came to this section of Mexico, the water rushing down the mountain side to the valley, swelling the Santa Catarina River, which rushed down the valley at floodtide, striking the old historic town of Monterey at 2 o'clock in the morning, and the rush of water was so sudden and great that a large number of the inhabitants could not get to safety in time to save their lives.
The electric light plant was soon put out of commission, adding total darkness to the horror of the situation.
The flood increased until it reached a height never before known. The river reached a width of a.mile and a half and the current was so swift that assistance could not be rendered those who sought refuge in and on the tops of the houses in the submerged part of the city, and the roar of the onrushing water, the falling buildings, and the cry of helpless victims, completed a situation of horror witnessed by those of the 75,000 inhabitants who were out of the water's reach, that cannot be described.
The greatest loss of life occurred in the suburb of San Luisito, situated on the opposite side of the river on lower ground and inhabited by many of the poorer class, whose houses were one story adobe and seemed to melt with the great rush of water, aud the occupants were swept from the roof or buried beneath the ruins.
We are indebted to Bro. Joe Wood, F. A. E. of Subdivision 614, Monterey, for the photographs from which the accompanying half-tone illustrations were made, and he writes that 4,000 lives were lost in and about Monterey, among them the wife and son of Bro. B. F. Slater, of Div. 453, and that 90 blocks of buildings were washed away in Monterey, the loss running into millions.


The railroads lost heavily in roadbed and bridges, the farmers in stock and crops; but Monterey is an important commercial center of commerce and mining, and with the help which was readily extended to them, evidence of the destruction of August 27 and 28 will soon fade, leaving little behind but the memory of those who lost their lives. So goes the commercial world.— EDITOR.

Documento PDF:

Historic Monterrey Mexico Devastated 1909

2 comentarios:

Juan Crouset dijo...

Hola Leoncillo:
Me había desconectado de la lectura de Blogs, pero me encuentro con que has agregado un buen número de entradas muy interesantes. Felicidades y gracias por compartirlas.
Me encontré también con que en el periódico El Universal del DF, citan tus datos sobre la inundación de 1909.
Te comparto la liga.
http://de10.com.mx/8600.html
Un saludo.

Jorge Elías dijo...

Hola J. Crouset,
Gracias por el comentario y el dato del Universal, no estaba al tanto. Espero que estés bien al igual que tu familia, lo del Alex no creo que haya sido nada bonito, cuando publiqué esto, había visto pocas imágenes de los destrozos. Cada vez aparecen más. Nunca había visto algo semejante. Saludos y gracias de nuevo.

Entradas populares